1
00:00:17,660 --> 00:00:18,870
LOCUTOR: ¡Un gran escape!

2
00:00:19,160 --> 00:00:22,160
Cad Bane y su notorio equipo
de cazarrecompensas

3
00:00:22,370 --> 00:00:24,960
liberó a Ziro el Hutt
de una prisión de la República

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,460
después de mantener como rehén al Senado Galáctico.

5
00:00:27,960 --> 00:00:32,460
El Consejo Jedi ha asignado
Obi-Wan Kenobi recuperará a Ziro el Hutt

6
00:00:32,550 --> 00:00:34,970
con la ayuda del Caballero Jedi Quinlan Vos.

7
00:00:35,050 --> 00:00:39,640
Sin que los Jedi lo supieran, encontramos a Ziro.
en las garras de las cinco familias hutt

8
00:00:39,720 --> 00:00:42,310
en el lejano mundo de Nal Hutta.

9
00:00:43,850 --> 00:00:48,150
Señores, señores,
No veo necesidad de resentimiento

10
00:00:48,230 --> 00:00:52,230
a la luz de esta feliz ocasión
de mi libertad.

11
00:00:52,530 --> 00:00:54,280
(HABLANDO HUTTÉS)

12
00:00:58,320 --> 00:01:03,040
Por supuesto que lo aprecio
la ayuda en mi fuga.

13
00:01:03,250 --> 00:01:04,840
(HABLANDO HUTTÉS)

14
00:01:08,080 --> 00:01:11,840
no tengo ilusiones
sobre el hecho de que mi escape

15
00:01:11,920 --> 00:01:16,220
fue el resultado de la alta sensibilidad
conocimientos que poseo.

16
00:01:17,220 --> 00:01:22,220
Una catalogación de holodiario
los actos nefastos de este consejo.

17
00:01:22,970 --> 00:01:24,310
(GEMIDO)

18
00:01:24,430 --> 00:01:26,140
(HABLANDO HUTTÉS)

19
00:01:29,560 --> 00:01:33,230
Mátame y aparecerá el diario.
en el paso del Senado.

20
00:01:33,690 --> 00:01:35,650
La fría y dura realidad es

21
00:01:35,820 --> 00:01:40,030
que mientras yo controle
este material altamente sensible,

22
00:01:40,070 --> 00:01:42,700
mi memoria sólo se volverá más apagada.

23
00:01:43,410 --> 00:01:45,040
(HABLANDO HUTTÉS)

24
00:01:47,580 --> 00:01:49,540
¡Sí, llévame a mi habitación!

25
00:01:49,670 --> 00:01:53,250
solo espero
el alojamiento es satisfactorio.

26
00:01:54,300 --> 00:01:55,300
Ah...

27
00:02:02,430 --> 00:02:04,390
Señor, parece preocupado.

28
00:02:04,720 --> 00:02:06,850
Quinlan Vos tiene ese efecto.

29
00:02:07,060 --> 00:02:10,770
Ah... Sí, ese Jedi tiene bastante reputación.

30
00:02:11,270 --> 00:02:14,900
Quizás sea exagerado, Cody.
Digamos que está loco.

31
00:02:15,730 --> 00:02:17,110
Entrada de barcos desde el oeste, señor.

32
00:02:24,370 --> 00:02:25,530
¡Hola, Kenobi!

33
00:02:29,370 --> 00:02:30,370
(RISAS)

34
00:02:31,580 --> 00:02:33,920
Oye, comandante, se ve bien.

35
00:02:34,380 --> 00:02:38,420
Kenobi, te ves deteriorado.
¿Cómo es la vida en el templo?

36
00:02:40,300 --> 00:02:41,470
Me alegro de verte también.

37
00:02:41,760 --> 00:02:44,930
Sí, bueno, si pudieras decir la hora.
la mitad de lo que puedes hacer en un aterrizaje,

38
00:02:45,060 --> 00:02:46,770
no estaríamos retrasados ahora,
¿Lo haríamos?

39
00:02:47,270 --> 00:02:49,560
Bueno, esa es tu opinión, hombre.

40
00:02:50,690 --> 00:02:51,770
Pongámonos manos a la obra.

41
00:02:51,940 --> 00:02:54,690
Ziro el Hutt estalló
durante una toma de rehenes.

42
00:02:54,940 --> 00:02:57,020
Sí, leí el informe sobre ese desastre.

43
00:02:57,110 --> 00:02:59,280
Sospecho que Jabba the Hutt está detrás de esto.

44
00:02:59,570 --> 00:03:02,240
Todavía tiene problemas con Ziro.
por el secuestro de su hijo.

45
00:03:02,530 --> 00:03:06,030
Bueno, mi información indica que
Ziro tiene pruebas dañinas

46
00:03:06,120 --> 00:03:07,450
contra el Consejo Hutt.

47
00:03:07,750 --> 00:03:11,880
Supongo que se lo han llevado.
al planeta natal de los hutt, Nal Hutta.

48
00:03:12,420 --> 00:03:15,790
En cuanto a este cazarrecompensas, Cad Bane,
debemos capturar y devolver a ambos

49
00:03:15,880 --> 00:03:18,050
él y su presa, Ziro, a los tribunales.

50
00:03:18,510 --> 00:03:21,230
Confío en ti y puedo mantener los ojos hacia adelante
en este objetivo común?

51
00:03:21,470 --> 00:03:26,090
Ningún problema. De todos modos le debo una a Bane.
Yo volaré, eres mi copiloto.

52
00:03:27,560 --> 00:03:29,140
Tenía miedo de que dijera eso.

53
00:03:42,910 --> 00:03:44,670
(REPRODUCIENDO MÚSICA DE BIG BAND)

54
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
(CANTO EN HUTTÉS)

55
00:04:59,230 --> 00:05:03,070
Suena como esa gente ruda que hay ahí fuera.
Esta noche es fácil.

56
00:05:03,240 --> 00:05:05,500
Todo en una noche de trabajo, cariño.

57
00:05:06,110 --> 00:05:09,240
Por supuesto, teniendo a Ziro encerrado
en el bloque de celdas de detención

58
00:05:09,410 --> 00:05:11,450
Probablemente no esté perjudicando su estado de ánimo.

59
00:05:11,870 --> 00:05:17,040
¿Ziro está aquí?
Si me disculpan, necesito salir.

60
00:05:19,920 --> 00:05:22,290
Gardulla tiene una petición.

61
00:05:22,840 --> 00:05:26,130
ella quiere saber
¿Cuál de ustedes es más fuerte?

62
00:05:32,640 --> 00:05:34,220
(Gamorreanos gruñendo)

63
00:05:37,440 --> 00:05:39,690
¡Detenlos, están peleando!

64
00:05:41,480 --> 00:05:44,940
Ziro, cariño, mi verdadero amor,
¿Qué te pasó?

65
00:05:45,360 --> 00:05:49,150
Pensé que volverías por mí.
Esperé tanto.

66
00:05:49,320 --> 00:05:51,950
Pensé que ya no me amabas.

67
00:05:52,240 --> 00:05:59,250
Nuestra separación la última vez fue un poco abrupta.
y culpo a Jabba por eso.

68
00:05:59,830 --> 00:06:00,870
Jabba?

69
00:06:01,420 --> 00:06:04,460
Me obligó a despedirte.
desde coruscant,

70
00:06:04,880 --> 00:06:09,840
rompiendo la serenidad
del momento más feliz de mi vida.

71
00:06:10,010 --> 00:06:11,590
Ziro, cariño,

72
00:06:11,850 --> 00:06:15,020
estar contigo
También fue el momento más feliz de mi vida.

73
00:06:15,350 --> 00:06:17,470
Y ahora, escuchándote decir eso

74
00:06:17,560 --> 00:06:22,400
Me hace el pequeño Pa'lowick más afortunado.
la galaxia ha conocido alguna vez.

75
00:06:23,770 --> 00:06:27,530
Desafortunadamente, la jaula
eso me atrapa ahora

76
00:06:27,650 --> 00:06:31,910
también atrapa la oportunidad
de amarte de nuevo.

77
00:06:32,280 --> 00:06:35,830
¿Qué quieren contigo?
¿Por qué harían esto?

78
00:06:36,250 --> 00:06:40,760
Tan difícil como es
para confesarte esto, Snooty,

79
00:06:41,580 --> 00:06:43,210
No soy un hutt perfecto.

80
00:06:43,540 --> 00:06:46,550
No me importa lo que hayas hecho
o por qué quieren hacerte daño.

81
00:06:46,670 --> 00:06:51,010
Sólo me importa que estemos juntos,
para siempre.

82
00:06:51,550 --> 00:06:54,930
Tú... ¿Realmente dices eso?

83
00:06:55,640 --> 00:06:58,390
Desde el fondo de mi saco de fluidos.

84
00:07:00,940 --> 00:07:06,190
Desgraciadamente mi amor
no hay manera de que estemos juntos

85
00:07:06,530 --> 00:07:09,620
mientras esté en esta espantosa celda.

86
00:07:09,990 --> 00:07:14,320
Con el amor verdadero, siempre hay una manera.

87
00:07:42,390 --> 00:07:43,390
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

88
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
(La música se detiene)

89
00:07:51,740 --> 00:07:53,780
(HABLANDO HUTTÉS)

90
00:07:54,740 --> 00:07:56,660
¿Cómo va la guerra, señores?

91
00:07:57,200 --> 00:08:00,160
Gran Gardulla,
Traemos noticias lamentables.

92
00:08:00,500 --> 00:08:02,250
Ziro el Hutt ha escapado de nuestra custodia

93
00:08:02,330 --> 00:08:04,750
con la ayuda
del cazarrecompensas Cad Bane.

94
00:08:05,000 --> 00:08:06,210
(HABLANDO HUTTÉS)

95
00:08:08,050 --> 00:08:11,390
Esto ya lo sabe la gran Gardulla,
Caballeros Jedi.

96
00:08:12,510 --> 00:08:15,010
estoy empezando a pensar
Ustedes fueron los que lo sacaron.

97
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
(HABLANDO HUTTÉS)

98
00:08:17,800 --> 00:08:21,140
¿Y por qué las grandes familias Hutt
hacer tal cosa?

99
00:08:21,680 --> 00:08:22,810
Eso es lo que me gustaría saber.

100
00:08:23,060 --> 00:08:25,480
Quinlan, los hutts son nuestros aliados.

101
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
(HABLANDO HUTTÉS)

102
00:08:32,900 --> 00:08:38,620
Mighty Gardulla dice, tienes suerte.
estar con un Jedi tan sabio como Kenobi,

103
00:08:38,700 --> 00:08:42,490
o puede que no te permitan
salir de aquí con vida.

104
00:08:43,580 --> 00:08:46,460
A la luz de esta feliz ocasión
de mi...

105
00:08:48,540 --> 00:08:50,960
Quizás la próxima vez vendré solo, ¿eh?

106
00:08:52,880 --> 00:08:56,840
Sólo vinimos a entregar el mensaje.
Nos iremos ahora.

107
00:08:58,050 --> 00:08:59,680
(HABLANDO HUTTÉS)

108
00:09:00,470 --> 00:09:01,680
(La música de baile comienza a sonar)

109
00:09:01,850 --> 00:09:02,970
Ziro estuvo aquí.

110
00:09:03,140 --> 00:09:04,810
Estaba sosteniendo una de esas tazas.

111
00:09:05,020 --> 00:09:06,100
Buen trabajo.

112
00:09:22,870 --> 00:09:24,870
Vos, Ziro escapó.

113
00:09:25,040 --> 00:09:27,210
-Creo que tuvo ayuda.
-Será mejor que nos apresuremos.

114
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
(RISAS)

115
00:09:39,800 --> 00:09:41,300
(HABLANDO HUTTÉS)

116
00:09:46,390 --> 00:09:47,680
BANE: No estoy de acuerdo.

117
00:09:48,020 --> 00:09:50,690
Los Jedi no son los que
Eso sacó a Ziro de la cárcel.

118
00:09:51,360 --> 00:09:53,400
Se fue mucho antes de que llegaran.

119
00:09:53,690 --> 00:09:56,400
Parece que estamos de vuelta
donde empezamos.

120
00:09:57,700 --> 00:09:59,900
(HABLANDO HUTTÉS)

121
00:10:00,780 --> 00:10:04,990
Estoy un poco cansado de que me paguen
para este trabajo también, pero no tan cansado.

122
00:10:05,790 --> 00:10:08,580
Si ustedes Hutts no están interesados
en saber quién está detrás de esto

123
00:10:08,710 --> 00:10:10,080
y haciéndolo desaparecer,

124
00:10:10,290 --> 00:10:11,540
Puedo captar una pista.

125
00:10:11,590 --> 00:10:13,430
(HABLANDO HUTTÉS)

126
00:10:15,210 --> 00:10:18,380
Entonces, ¿hacemos negocios o no?

127
00:10:27,230 --> 00:10:31,610
Entiendo tu talento de rastreo,
pero ¿por qué Ziro no abandonaría el planeta?

128
00:10:31,940 --> 00:10:33,730
¿Por qué no simplemente volar?

129
00:10:33,770 --> 00:10:37,610
Mis sentidos me dicen que todavía está aquí.

130
00:10:38,280 --> 00:10:39,490
Es ilógico.

131
00:10:39,780 --> 00:10:41,570
Él sabe que lo están buscando aquí.

132
00:10:41,660 --> 00:10:43,990
Algo lo mantiene aquí.

133
00:10:47,580 --> 00:10:49,660
Si hubiéramos traído un droide,
esto iría más rápido.

134
00:11:06,520 --> 00:11:10,610
¿Terminaste de jugar?
Estamos intentando atrapar a Ziro, ¿recuerdas?

135
00:11:11,440 --> 00:11:12,520
¿Hacia dónde se han ido?

136
00:11:12,770 --> 00:11:16,440
Bueno, ya que de repente estás
tan interesado en mis habilidades de rastreo,

137
00:11:17,110 --> 00:11:18,190
ellos fueron por este camino.

138
00:11:19,030 --> 00:11:20,280
Nunca dudé de ti.

139
00:11:40,630 --> 00:11:42,970
¿Por qué nos detenemos aquí?

140
00:11:43,220 --> 00:11:47,470
Te lo garantizo Gardulla
nos está buscando mientras hablamos,

141
00:11:48,180 --> 00:11:52,980
así que vine al único lugar
ella nunca jamás aparecería.

142
00:12:01,860 --> 00:12:03,320
¡Hola!

143
00:12:03,570 --> 00:12:06,490
¡Hijo! ¿Quién te invitó?

144
00:12:06,830 --> 00:12:08,380
¡Mamá!

145
00:12:08,740 --> 00:12:13,080
debería haber pensado
Después de todos estos años de no llamar nunca,

146
00:12:13,250 --> 00:12:15,370
aparecerías a la hora de cenar.

147
00:12:16,080 --> 00:12:17,920
Te sentarás en tu hedor,

148
00:12:18,380 --> 00:12:20,590
¿O vas a pasar las vainas de baba?

149
00:12:23,550 --> 00:12:26,260
Nunca hubiera tenido que decir eso.
a tu hermano Ebor,

150
00:12:26,640 --> 00:12:27,970
que descanse su alma.

151
00:12:31,680 --> 00:12:36,560
Entonces, Sonny, ¿qué diablos has estado haciendo?
¿Los últimos años de todos modos?

152
00:12:37,230 --> 00:12:40,980
Una pizca de esto y una pizca de aquello.

153
00:12:41,190 --> 00:12:46,490
Usando todas mis instalaciones
por el bien de mis compañeros hutts.

154
00:12:47,070 --> 00:12:48,950
¿Qué es lo que quieres, Sonny?

155
00:12:49,370 --> 00:12:53,500
¿No puede un hijo amoroso simplemente querer
visitar a su madre en ocasiones?

156
00:12:53,870 --> 00:12:56,660
¡Cuando los plebos salgan volando de mi joroba!

157
00:12:57,170 --> 00:12:59,540
Bueno, ahora que lo mencionas,

158
00:12:59,630 --> 00:13:04,380
No me importaría cambiar
Mi deslizador de pantano para tu nave estelar.

159
00:13:04,670 --> 00:13:07,380
Eso es lo que pensé.
¿Quién te persigue esta vez?

160
00:13:08,260 --> 00:13:09,510
Gardulla.

161
00:13:10,220 --> 00:13:11,260
Ah...

162
00:13:11,350 --> 00:13:15,060
¡Tómalo! Solo asegúrate
lo traes de vuelta con toda su potencia.

163
00:13:15,890 --> 00:13:17,190
Gracias, mamá.

164
00:13:17,350 --> 00:13:20,310
Tengo algunos asuntos importantes en Teth.

165
00:13:24,900 --> 00:13:27,400
Todo, ¿qué tan lejos están los Jedi?

166
00:13:27,860 --> 00:13:28,990
No sé.

167
00:13:29,320 --> 00:13:32,490
Esta es la última vez
Tomo uno de estos trabajos.

168
00:13:43,760 --> 00:13:46,520
Parece que
No somos los únicos detrás de Ziro.

169
00:13:52,970 --> 00:13:54,390
Debemos ser cautelosos.

170
00:14:00,810 --> 00:14:02,810
¡Vos! Alguien vive aquí.

171
00:14:08,320 --> 00:14:09,360
(GEMIDOS)

172
00:14:09,450 --> 00:14:11,490
Huele como si alguien hubiera muerto aquí.

173
00:14:11,740 --> 00:14:15,620
Entra en mi casa, ¿quieres, chico inteligente?

174
00:14:15,950 --> 00:14:17,120
Mil perdones, señora.

175
00:14:17,160 --> 00:14:20,830
No domina el concepto.
de tocar, por eso pido disculpas.

176
00:14:21,420 --> 00:14:25,920
Yo también tengo problemas para ti.
señor pantalones elegantes.

177
00:14:26,130 --> 00:14:28,460
No hay necesidad. No estamos aquí para hacerte daño.

178
00:14:28,800 --> 00:14:31,130
Será la primera vez esta noche.

179
00:14:31,470 --> 00:14:32,510
¿Significado?

180
00:14:32,640 --> 00:14:39,020
Es decir, primero, mi hijo vago.
y entra su novia de labios flácidos

181
00:14:39,140 --> 00:14:42,150
y sacarme de mi nave estelar.

182
00:14:42,650 --> 00:14:47,320
Luego un poco de savia de limo y su droide.
cargar en

183
00:14:47,490 --> 00:14:52,370
y obligarme a entregar la flaca
sobre hacia dónde se dirige Ziro.

184
00:14:52,620 --> 00:14:53,780
¿Sombrero grande?

185
00:14:53,830 --> 00:14:58,000
Sí, Chad, algo que busca sangre.

186
00:14:58,330 --> 00:14:59,870
¿Quieres matar a mi pequeño también?

187
00:15:00,120 --> 00:15:03,830
No, señora,
pero si no lo encontramos antes de que lo haga Bane,

188
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
Tu hijo no tendrá tanta suerte.

189
00:15:06,670 --> 00:15:09,340
Teth. Ziro se dirige a Teth.

190
00:15:09,800 --> 00:15:13,010
Necesitamos llegar a ese planeta selvático.
Necesitamos llegar allí rápido.

191
00:15:14,350 --> 00:15:16,970
¡Ey! ¿Quién va a pagar por mi puerta?

192
00:15:26,900 --> 00:15:30,360
¿Estamos cerca de tu holodiario, cariño?

193
00:15:30,700 --> 00:15:32,000
Por aquí.

194
00:15:36,990 --> 00:15:38,490
La tumba de mi papá.

195
00:15:45,340 --> 00:15:51,720
Nunca tuve el corazón para decirle a mamá
que papá se escapó o que murió.

196
00:15:52,680 --> 00:15:55,340
Algunas personas son simplemente más felices
cuando son miserables.

197
00:15:55,760 --> 00:15:58,100
Los registros del Consejo Hutt.

198
00:15:58,430 --> 00:16:03,560
Cada acto sucio
esos criminales se han deslizado.

199
00:16:03,730 --> 00:16:08,230
Vale una fortuna, cariño.
suficiente para jubilarse.

200
00:16:09,650 --> 00:16:14,070
Eso es una lástima. Todavía tengo trabajo que hacer.

201
00:16:14,240 --> 00:16:17,820
Pero... ¿Qué pasa con Solarine?

202
00:16:18,740 --> 00:16:23,370
Los atardeceres, ¿tú y yo compartiendo un futuro?

203
00:16:23,420 --> 00:16:28,510
La próxima vez lo pensarás dos veces
sobre romperle el corazón a alguien.

204
00:16:28,590 --> 00:16:32,920
Ah, espera. No habrá una próxima vez.

205
00:16:33,050 --> 00:16:34,300
(ZIRO GIMIENDO)

206
00:16:56,110 --> 00:16:59,950
Simplemente odio cuando alguien hace mi trabajo.

207
00:17:00,950 --> 00:17:03,120
¡Y el holodiario también desapareció!

208
00:17:04,250 --> 00:17:05,460
¡Maldita sea!

209
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
(NAVE ESTELAR ACERCANDO)

210
00:17:07,250 --> 00:17:08,290
Jedi.

211
00:17:25,640 --> 00:17:26,850
¿Quién podría haber hecho esto?

212
00:17:31,690 --> 00:17:32,820
¡Perdición!

213
00:17:33,150 --> 00:17:35,780
Parece que ambos llegamos demasiado tarde
para la fiesta.

214
00:17:36,030 --> 00:17:37,820
¿Entonces esto no es obra tuya?

215
00:17:38,160 --> 00:17:41,700
No.
No habría cometido un asesinato tan descuidado.

216
00:17:42,330 --> 00:17:45,160
No parece tener mucho sentido
dando vueltas por aquí,

217
00:17:45,620 --> 00:17:47,790
o causar algún problema entre nosotros.

218
00:17:48,210 --> 00:17:50,500
¿Estás olvidando cómo sostuviste?
¿El Senado como rehén?

219
00:17:50,670 --> 00:17:53,840
Puede que no esté capturando a Ziro,
pero vas a ir a prisión.

220
00:17:54,130 --> 00:17:56,170
Bueno, ahora que lo mencionas,

221
00:17:56,550 --> 00:18:02,180
los separatistas están pagando
Un millón de créditos por cabeza para un Jedi.

222
00:19:20,180 --> 00:19:21,980
(OBI-WAN GIME)

223
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
(Jadeos)

224
00:19:34,060 --> 00:19:35,480
(QUINLAN EXCLAMA)

225
00:20:10,480 --> 00:20:12,820
Nunca disfruté salir contigo.

226
00:20:20,740 --> 00:20:22,540
(RISAS)

227
00:20:28,080 --> 00:20:29,830
(HABLANDO HUTTÉS)

228
00:20:31,660 --> 00:20:35,250
jabba te agradece
por entregar el holodiario.

229
00:20:36,250 --> 00:20:41,420
nadie sospecharía
que una criatura encantadora como yo

230
00:20:41,970 --> 00:20:44,350
Podría hacer el trabajo de un cazarrecompensas.

231
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
Inglés - SDH